8月31日，真东谈主版《海贼王》在Netflix10集全季上线，上线首周末后就奏效登顶84个国度地区的Netflix电视剧榜单，冲破了此前由《怪奇物语》第四季和《星期三》（亚当斯一家）创下的首周末83个国度地区的纪录拳交，且imdb评分、烂番茄指数、爆米花指数都居于同类型题材高位，豆瓣评分当前则达到了7.9分，在真东谈主漫改剧中一样属于较高水平。

有当前的收获，Netflix《海贼王》第二季的预算至少是稳了。在连年《圣斗士星矢》《星际牛仔》等一批日漫真东谈主剧纷纷“暴雷”后，有网友致使捉弄“应该立法辞谢好意思国东谈主翻拍日本动漫IP”， 谁也想不到Netflix制作的真东谈主版《海贼王》能够成为一部口碑热度双收的好剧。

本年6月在巴西公布首支预报良晌，大部分不雅众对于剧版《海贼王》仍然是“不忍直视”的立场，毕竟一切“元素”看起来都很郑重——日本热血漫画作风的改编难点重重，尤其是这种脑洞打开的战役番；真东谈主穿戴动漫里的衣饰老是一股子cosplay感，还没看正片呢不雅众的耻辱感就来了；看来有点鄙陋的香克斯、年岁像大妈的可雅、巴西东谈主路飞……不雅众对选角的谈论亦然争议大于看好。

漫改脚原本难拍，Netflix的日漫翻拍一向又是重灾地，《海贼王》又是其中最难拍的那种，那此次究竟为什么成了？

一、尾田把关、殊效在线、文化多元

在读娱君看来，比起一众漫改雷作，Netflix版《海贼王》主要赢在了几个方面：一，够稳、够回答的作风基调；二，水准以上的殊效场景、视觉奇不雅；三，原作故事本人的多元文化属性。

第少许应该主要归功于原作家尾田荣一郎对真东谈主剧神气标嗜好和把关。在最初公布真东谈主剧策划时，尾田就在亲笔信中示意过唯独的要求等于“真东谈主版的制作统统不可抵御撑握漫画20年的漫画迷们”。

尾田也的确基于这样的接洽以监制身份参与了制作的全程，在本年5月真东谈主版电影《圣斗士星矢》遭逢历史级别票房口碑惨败后，尾田通过Netflix再次发出声昭示意会全程监督8集故事，两边文化互异需要换取：“不作念到我骄贵这部剧集不会上线！”

尾田不仅参与了编剧、选角的把关，后续媒体报谈中也有制作主谈主提到诸如尾田的统统要求之一等于“辞谢船员之间恋爱”，真东谈主剧上线前尾田发文示意“预先说明，我在这部作品中莫得任何和洽！”可见他对待真东谈主剧的立场绝非放任无论，最终呈当前不雅众眼前的曾经是他所招供的《海贼王》真东谈主剧。

而从不雅众角度来说，《海贼王》原作粉丝的确能看到郑重的基调，除了从动画到真东谈主影视化所必须的改动外，剧集的故事眉目与原作“东海篇”简直完全一致，仅在一些细节上作念了隐微休养，诸如前期乌索普说谎的原因等，而东海篇几大名面目简直都获取了高度回答。

虽然，从另一个角度来说这样的创作理念也会有新的问题，比如COSPLAY感太强、演员的服装看起来出戏、台词讲出来有些尬——但只有坚握到底，不雅众终究会以为“一朝吸收了这种设定还挺燃的”。

第二点殊效奇不雅方面虽不出彩，但好在不雅众的预期相比低，剧版算是很好地完成了任务。对于视觉殊效、打斗的部分亦然一运转令东谈主相比惦记的，《海贼王》推出许久才刚刚运转真东谈主影视改编，很猛经过上也源自尾田我方也不太敬佩能拍出来。

据《纽约时报》报谈，尾田是在看到周星驰电影《少林足球》时改变了观点，那就像一个真实的漫画天下。“我意志到期间正在发生变化，有技能不错让真东谈主版《海贼王》成为施行。于是，我转向寻找稳健的衔尾伙伴将漫画变为施行。”

但另一边，通盘北好意思影视行业越过是殊效行业近几年如实不太平，导致好多一线插足制作的作品殊效仿佛回到了二十年前。好在东海篇并非普通刻刻都需要大面目，路飞的橡胶绝招、巴基的辞别、鹰眼砍船等牌号面目的殊效水平都作念得特地到位，在“近海之王”出现的旋即场景中，《海贼王》的殊效水平致使是超出了大部分不雅众预期的。

第三点等于《海贼王》的故事、东谈主物设定本人对多元文化更包容。此前公共所谓的三大“MG漫”中，《火影忍者》和《死神BLEACH》都是带有浓厚东方文化底色的作品，忍者和穿和服拿着武士刀的死神，日本文化元素拉满，要是面向全球阛阓进行真东谈主化改编，惟恐很难突破原作圈层。

而《海贼王》却有着西方帆海冒险故事的外表。乌索普、山治、鹰眼等东谈主的外在设定看起来就不像日本东谈主，白胡子爱德华·纽盖特、黑胡子马歇尔·D·蒂奇两大海贼径直取材于真实存在的听说大海盗“黑胡子”爱德华·蒂奇，而尾田曾经示意要是在施行天下凉帽团的每个成员都有不同的代表国度，路飞是巴西，索隆是日本，乌索普曲直洲，娜好意思是瑞典、山治是法国……

是以在真东谈主版《海贼王》确凿找了巴西籍演员伊纳基·戈多伊演出息飞、白东谈主演员演出娜好意思和山治、黑东谈主演员演出乌索普时，实在的原作粉丝好像并不会诧异，因为尾田我方从一运转好像等于这样想的。

虽然，《海贼王》剧集也存在一些澄澈颓势。部分东谈主物的选角造型照旧与不雅众预期收支甚远，而在殊效场景除外的技击动作盘算推算更是乏善可陈，后续要是能优化下新扮装选角、找个靠谱技击指令的话，也许还大有最初空间。

二、IP改编“永不眠”

日漫真东谈主电影、剧是渣作高风险区，但好莱坞和日本原土翻拍各有各的“扑法”。

酒色网百度影音

日本原土的真东谈主改编，一般是扑在选角、制作等硬实力上头。大多数的日本原土真东谈主改编简直都遴荐“复刻”原作，但并不可惩处从二次元到三次元改动所带来的所有这个词问题，导致酿成一种演员演得很厚爱，但不雅众却只想吐槽的境况，所谓“惨绝东谈主寰”的cosplay现场。

比如2017年的《王人木楠雄的横祸》2018年《境·界 BLEACH》的真东谈主版口碑均目不忍见，《王人木楠雄的横祸》中一众演员越过卖力要呈现出原作中的颜艺和搞笑段落，所有这个词扮装从服装到发色简直全100%回答，无奈照旧跨不外次元的鸿沟；《境·界 BLEACH》更是惨烈，女神露琪亚、男神朽木白哉在剧中扮相奇丑，豆瓣热评示意“朽木白哉仿佛是漫展荒诞拉过来的coser”……

日本原土改编奏效的那部分，基本等于把选角、制作的硬成立拉上去的。比如每一部口碑都很高的《浪客剑心》，把原作的武斗戏回答得特地到位，即使孤立当作电影而言审好意思均属上乘，《银魂》戏院版奏效选中了小栗旬、菅田将晖、桥本环奈等兼具名气和回答度的演员，剧情的酿成的惊慌感反而契合了原作的乖张、搞笑脑怒等。

而好莱坞日漫真东谈主改编的扑街，基本都是“面容全非”来形容。在失败的案例中，原作仿佛完全丧失了谈话权，好莱坞编剧们仅仅诈欺了IP本人的故事、东谈主物设定，而简直在其他一切上都进行了西方叙事逻辑、审好意思想维下的推倒重来。

比如2009年的《七龙珠》，于今仍是豆瓣评分最低的漫改电影之一，除了名字一样除外和鸟山明原作简直毫无牵连；科幻神作《攻壳天真队》的好莱坞电影版简直被完全剥去了那些形而上学想考；Netflix《死字条记》的黑东谈主版L令东谈主大跌眼镜，剧情更是无言；2023年的《圣斗士》，连原作的灵魂设定圣衣都从金光灿烂的金属质感改成了皮革塑料质感……

好像不错说，是尾田的把关让《海贼王》莫得完全滑向好莱坞化的那一端——好多漫改神气等于这样搞砸的，将一个特征显着的故事完全矫正为好莱坞类型叙事下的活水线之作，致使对于原作的中枢卖点都莫得涓滴尊重，所有这个词好莱坞日漫影视渣作简直都有这一共同点，即使偶尔出现《阿丽塔：战役天神》这样的阛阓奏效，但总体上好莱坞的改编逻辑仍然看不到太多但愿。

当作待建造的IP热土，日本动漫一定会在异日很长一段期间内成为好莱坞巨头、流媒体新贵们试水的场地。当前包括《火影忍者》《天真战士高达》《你的名字》《富江》在内的多元类型日漫IP均有真东谈主拍摄策划，但其中不少神气难产多年，可见昔日大量日漫、游戏IP改编的失利也并非莫得影响。

从这少许来说，Netflix《海贼王》至少让平台、用户都看到了一种新的可能性——在文化隔膜的鸿沟之中，有些内核上的东西是不错找到均衡点的，像尾田这样能够深化其中起到正面作用而非端正魔改，好莱坞和外洋流媒体也偶然只会搞砸一切吧。

本文来自微信公众号：读娱（ID：yiqiduyu）拳交，作家：零壹